“Las mujeres son la única esperanza de África, amigo mío. [...] Solo damos comida a las mujeres. Con los hombres… no confiamos en esos idiotas ni para que nos digan si es de día o es de noche. No señor. Venden nuestras gachas en los mercados. Hacen que sus mujeres preparen bebidas fuertes con ellas. Compran cigarrillos, armas, chicas. Los hombres son unos inútiles. Las mujeres hacen los hogares, los hombres hacen la guerra. Toda África es una gran lucha de sexos, amigo mío. Y la mujeres son las únicas que se dedican a hacer el bien.”

Markus Lorbeer, en “El Jardinero Fiel” de John Le Carré

En un despiste veraniego me hice con el libro El Jardinero Fiel, cuya película había dejado pasar, y de pronto me vi atrapada en una novela compleja e intensa como hacía tiempo que no leía. La vuelta, casi involuntaria, a África, después de zambullirme en la maravillosa trilogía de Javier Reverte, y de aprender del maestro Kapuscinsky, me devuelve los mismos temas. Porque parece ser imposible escribir sobre aquel continente sin que, ya sean libros todos ellos muy distintos, afloren historias comunes.

Me quedé sorprendida con una película donde la adaptación se ha hecho libre en el argumento, forzosamente simplificado, pero muy fiel en el mensaje y en las sensaciones que transmite el libro. Una historia magistralmente resuelta y resumida, donde está lo importante, y la imagen explica en un minuto lo que hace falta leer en cincuenta páginas. Por fin aquí si vale el dicho de una imagen vale más que etc etc. Me pareció una película independiente de la novela, sin cuya historia no podría haberse realizado, pero que no necesita, como casi todas las adaptaciones, rescatar el libro para quienes no lo hayan leído y hacerle justicia.

Aquí hay una novela maravillosa, enorme, pero también hay una película portentosamente contada con su propio lenguaje. Algo difícil cuando el texto original contiene multitud de personajes, escenarios y voces narrativas, que discurren como ríos aflorando y ocultándose, tejiendo la historia mansamente. Aunque la experiencia de leer un libro, que suele ser mucho más completa y compleja, nunca puede compararse a la de ver una película,  aquí ambas cosas resultan de lo más emocionante.